Puber topic

CrazyCatLady Ik heb met toeristen van alle nationaliteiten gewerkt, en het zijn echt alleen de Fransen die dat niet doen.

Prima, jij jouw ervaring, ik de mijne.

CrazyCatLady Ik begrijp deze zin niet?
Edit: even teruggelezen, nu wel. De arts heeft daar imo de verantwoordelijkheid in omdat het zijn/haar baan en verantwoordelijkheid is om patiënten te helpen. Die weet wat het protocol is in situaties met touristen/vluchtelingen/expats/andere nationaliteiten, of het ziekenhuis een tolk in dienst heeft, hoe die te bereiken of wat dan ook. Iemand die daar met pijn ligt, wellicht een levensbedreigende aandoening heeft, in shock is of kneiterstoned van de pijnstillers is, kan je daar gewoon niet voor verantwoordelijk maken. Het is de verantwoordelijkheid van het ziekenhuis, de arts is daar in dienst.

Nee, ik bedoel, waarom Engels? En waarom stopt het bij/na Engels? Waarom moet een ziekenhuis wel moeite doen voor iemand die Engels spreekt niet voor iemand die bijvoorbeeld Spaans spreekt? Je zei:

Als iemand om wat voor reden dan ook echt geen Engels spreekt, dan moet die zelf de verantwoordelijkheid nemen om er een tolk bij te zoeken.

Iemand die Spaans spreekt maar geen Engels die moet zijn eigen tolk regelen, maar iemand die Engels spreekt daar moet het ziekenhuis (of de arts zelf) wel moeite doen. Ik begrijp die logica niet.
Engels is de internationale voertaal (of hoe heet dat officieel) maar dat gaat om economie, wetenschap, enz, tussen landen. Dat gaat niet om een nationale bevolking werkzaam binnen zijn eigen landsgrenzen die te maken krijgt met een toerist / gast. Spreekt een arts Engels, top! Doen ze dat niet, dan zorg je zelf voor een oplossing. Het is niet aan hun om jouw manier (Google translate) te accepteren want jij vindt dat een prima oplossing. Jij bent de gast, jij past je aan. Willen/kunnen zij zich aanpassen aan jou op één of andere manier, super! Willen/kunnen ze dat niet, dan ben jij aan zet.
Daarin verschillen we duidelijk van mening. Ik denk dat we elkaar niet kunnen overtuigen van elkaars mening hierin. Wat mij betreft is dat geen probleem.

CrazyCatLady Als je mijn volledige quote dan ook zo letterlijk wil nemen, zie je ook dat die met humor bedoeld was, en ik dat tegen H zei (niet tegen @Trees) nadat H nu 20 jaar na mij, dezelfde baan heeft, en dit het eerste was wat haar was opgevallen.

Misschien vind ik Fransen arrogante eikels noemen gewoon niet zo grappig. Maar daarnaast zei ik al, ik snap dat jij het over Franse toeristen had, maar door die laatste berichten gingen voor mij die groepen mengen en werden alle Fransen arrogante eikels omdat het niet enkel meer ging over Franse toeristen maar ook over een Franse arts in Frankrijk. Snap je? Ik wilde die groepen graag gescheiden houden omdat ik het beledigend vond worden.
(je kon trouwens ook gewoon zeggen; "neeeee joh, ik heb het echt alleen over Franse toeristen, en heus ook niet allemaal hoor!" maar goed. Blijkbaar is het vooral heel belangrijk om te weten dat het Franse toeristen zijn (en ook echt alleen Franse (zie je quote hierboven)) die dit doen.)

CrazyCatLady In zowel de situatie bij Trees als H, bleek de persoon achteraf wel degelijk een andere taal te spreken.
Het hoeft allemaal niet perfect, foutloos en accentloos te zijn. Maar niet achteraf wél ineens gaan proberen en op het moment dat het er toe doet doen alsof je neus bloedt.

Tja, ik kan over een persoonlijke ervaring niets zeggen. Mijn eerste bericht ging over de generalisering van de Fransen die ik opmerkte en graag duidelijk gescheiden wilde houden want ik vond het onprettig worden.

CrazyCatLady Omdat je VWO niveau moet hebben om überhaupt te mogen studeren tot arts? 6 jaar Engels is voldoende om (met een accent) te kunnen zeggen "ik haal er even een tolk/vertaler/collega bij".

In Nederland ja.
Daarnaast, hoeveel mensen in NL die een vreemde hebben gehad op de middelbare school spreken deze talen nog als ze 30 zijn en de vreemde taal nergens meer voor nodig hebben gehad? De enige reden waarom wij in Nederland zo goed Engels spreken is omdat alles rondom ons Engels is. film, internet, games, onderwijs (al mijn boeken zijn in het Engels bijv). In Frankrijk is dat niet zo, àlles wordt vertaald. Alle medische papers, alle onderzoeken, alle boeken, alle colleges, alles. Op welke manier zou een Franse arts uit Grenoble zijn Engels op peil moeten houden (als er überhaupt al een echte niveau was) als niets of niemand Engels spreekt op die paar toeristen in het jaar na?
Ik vind de verwachting echt onterecht.

CrazyCatLady Zeker als de arts in kwestie binnen de EU werkt.

De EU heeft 24 officiële werktalen. Als we van een arts meer mogen verwachten dan enkel de taal van zijn eigen land waarin hij werkzaam is, dan moeten dat alle 24 talen zijn. Alleen Engels is een zelfverzonnen regel.

CrazyCatLady Maar @Trees zal echt niet de eerste, of de laatste persoon zijn geweest die geen vloeiend, medisch jargon Frans sprak. Daar moet wel een oplossing voor zijn. Zo simpel als "je bent in Frankrijk, spreek maar Frans" is het gewoon niet.

Net zoals het niet zo simpel is als 'ze accepteren maar gewoon Google Translate of leren Engels'.
Als je een land bezoekt dan pas je je aan aan dat land. Ik blijf erbij: Het is arrogant om als Franse toerist te verwachten dat een Nederlander Frans tegen je gaat spreken, net zo arrogant is het om als Nederlandse toerist te verwachten dat een Fransman Engels met je spreekt.

[verwijderd] Maar ik zie niet in waarom artsen bepaald niveau Engels zouden moeten spreken.

Überhaupt om medisch bij te blijven moet je een normaal niveau Engels spreken, ook in Frankrijk moeten je licenties geldig blijven door onder meer op internationale conferentie aanwezig te zijn en te volgen, die als voertaal altijd Engels hebben.

Een arts die enkel en alleen Frans spreekt , is per definitie niet op de hoogte van de recente medische ontwikkelingen, want dat gaat nu eenmaal in het Engels. En heeft dus ook belangrijke modules op de universiteit gemist die in het Engels gaan. Bij medische/arts studies gaat veelal gewoon in het Engels.

Daarnaast ben je verantwoordelijk om je patiënt zo goed mogelijk te helpen en daar hoort communicatie bij. Desnoods teken je het uit. Maar elke vorm van communicatie weigeren omdat je patiënt geen Frans spreekt, is arrogant.

Hopsatee ze zijn er toch ook uit gekomen? Uiteindelijk hebben ze iemand gevonden die (een soort van) Engels sprak. Prima oplossing.

Honkeytonk blijkbaar niet want zat artsen ter wereld die geen woord Engels spreken.
Niet elke arts hoeft naar internationale medische conferenties , en daarnaast kunnen dingen gewoon vertaald worden (ook live dmv een tolk).

Honkeytonk Maar elke vorm van communicatie weigeren omdat je patiënt geen Frans spreekt, is arrogant.

Niemand heeft het hier over geen enkele vorm van communicatie (ik niet iig). Dat maak je er zelf van.

[verwijderd] ja klopt maar omdat jij aangeeft dat de arts het wellicht onprettig vond om medische termen te laten vertalen en dat een reden zou zijn om geen translate te gebruiken - dan lijkt het mij vreemd dat een beveiliger dan een betere optie is.

Ik vind weigeren van meedenken om bijv via een vertaalmachine te communiceren best arrogant. Maakt me niet of het een Franse Duitse of NL arts is.

Hopsatee mag je vinden, ik vind andersom verwachten en veroordelen eerder arrogant. Verschillen we van mening over dan.

Met een persoon kan je praten, context uitleggen, aanvoelen, jij ziet de patiënt via de tolk, en kan non-verbale feedback oppakken, enz. Allemaal dingen die je met een vertaalmachine niet voor elkaar krijgt. Sommige leggen prima vertrouwen in een vertaalmachine, anderen doen het liever anders. Beide prima imo.

[verwijderd] Iemand die Spaans spreekt maar geen Engels die moet zijn eigen tolk regelen, maar iemand die Engels spreekt daar moet het ziekenhuis (of de arts zelf) wel moeite doen.

Nee, je begrijpt me verkeerd. Een arts die niet de taal spreekt van de patient, moet een tolk regelen. Of die nou meer gangbaar Engels is, of zuid-oost-lutjebroeks, de arts heeft de verantwoordelijkheid om te communiceren en te zorgen.
Engels is nou eenmaal de meest gangbare taal in de EU, ik begrijp echt niet waarom ik dat moet uitleggen
Veruit de meeste toeristen die in Frankrijk komen spreken basis Engels. Prima als iemand Spaans of Zweeds of wat dan ook spreekt. Dan wacht je 10 minuten langer op een tolk die van buitenaf komt. Ik vind dat echt een non discussie.

[verwijderd] Jij bent de gast, jij past je aan.

Ik vind dit echt een hele harde uitspraak. Te gast zijn in een land betekent dat je de cultuur respecteert en je beschaafd gedraagt volgens de wetten van dat land, niet dat je vloeiend de taal spreekt, inclusief medisch jargon, in stressvolle, onverwachte situaties, als je je hebt voorbereid op een weekje camping met zwembad.
Nogmaals, als dat de eisen zijn voor toeristen, stort wereldwijd de complete toeristische sector inclusief bijbehorende economie volledig in elkaar. Dat is totaal onrealistisch.

En ja, sorry, maar ik vind het ook echt nergens over gaan gezien mijn verhaal ging over Fransen die te gast waren in Nederland, een Nederlandse spreker binnen het gezelschap hadden, en zich alles behalve aanpasten. Met die regel van jou, bevestig je alleen maar dat het inderdaad arrogante eikels waren.

[verwijderd] Misschien vind ik Fransen arrogante eikels noemen gewoon niet zo grappig.

Dat kan. Het was een luchtige opmerking, niet over jou, niet bedoeld voor jou. Het leek me redelijk duidelijk hoe ik hem bedoelde, in welke context, en ik ging er niet vanuit dat ik er een disclaimer bij moest zetten dat ik niet iedere Fransman persoonlijk ken, dat leek me logisch genoeg om te interpreteren door de lezer.

[verwijderd] je kon trouwens ook gewoon zeggen; "neeeee joh, ik heb het echt alleen over Franse toeristen, en heus ook niet allemaal hoor!"

En jij had het ook gewoon kunnen laten gaan en zien voor het grapje dat het was zonder er een hele discussie over te starten. Coulda woulda shoulda.

Prima dat jij een andere mening hebt, maar wat mij betreft heeft het echt geen zin om hier nog verder over te discussiëren.
Als je mijn oorspronkelijke berichten terug leest, zie je dat we ons best gedaan hebben om Frans te praten toen H in Parijs was, en ons aan te passen. Dan zie je dat mijn ervaring puur gebaseerd is op Franse toeristen die zich niet aanpassen in Nederland.
Ik ben nog nooit in een Frans ziekenhuis geweest nee, maar ik vind wel dat er bepaalde beroepen zijn waarbij basiskennis of een tolk in dienst een must is. Voor een aardbeienboer in the middle of nowhere, spreek lekker Frans dude, ik gebaar wel dat 'je voudrais un nom-nom svp!' en ik wijs en ik zing en ik dans als hij dat wil, en dan komen we er wel uit. Een arts, die verantwoordelijk is voor toeristen, vluchtelingen, expats, immigranten? Kom tot een middenweg. In mijn ogen is dat ook niet discussiewaardig, dat is menselijkheid.
Ik laat het hier dus ook bij.

[verwijderd] Maar Fransen beledigen in hun eigen land vind ik niet kunnen als je zelf de taal ook niet spreekt wanneer je hun land bezoekt maar wel hun hulp nodig hebt.

Nou als achteraf blijkt dat ze wél een andere taal kunnen of geen Google translate willen gebruikrn zou ik ook niet vrolijk worden. Als ze het echt niet kunnen vind ik het anders.
Zeker medische termen zijn nou niet echt dingen die je leert op school of voor een vakantie gaat leren (tenzij je een chronisch iets hebt, dan is het wel handig om daar iets meer op voor te bereiden). Zo kan ik in een winkel prima Duits volgen en me verstaanbaar maken, met veel fouten waarschijnlijk maar bij arts bezoeken kom ik onvoorbereid niet ver. Want wie leert er op school wat bijvoorbeeld blaasontsteking is?
Juist in deze tijd waarbij "iedereen" een smartphone heeft vind ik het normaal dat bijv translate wordt gebruikt als je er niet uitkomt door taalverschil.

CrazyCatLady Prima dat jij een andere mening hebt, maar wat mij betreft heeft het echt geen zin om hier nog verder over te discussiëren.

same

Toch6 Nou als achteraf blijkt dat ze wél een andere taal kunnen of geen Google translate willen gebruikrn zou ik ook niet vrolijk worden.

ik ook niet.

Toch6 Als ze het echt niet kunnen vind ik het anders.

vind ik ook.

Toch6 Juist in deze tijd waarbij "iedereen" een smartphone heeft vind ik het normaal dat bijv translate wordt gebruikt als je er niet uitkomt door taalverschil.

vind ik persoonlijk ook, maar ik kan me voorstellen dat er mensen zijn die daar niet comfortabel mee zijn. Dan kan je volhouden dat het koppig, arrogant of weetikveel is, maar dan denk ik 1) blijf dan lekker weg uit dat land als ze niet aan je standaarden voldoen, en 2) je hebt alleen jezelf ermee.

De koppigheid hier vind ik van dezelfde hoogte als de Franse arts.

Ik laat het hier verder bij trouwens.
Iedereen een fijne dag!

Trees Ik heb mijn kind op geen enkele ingreep kunnen voorbereiden, omdat ik zelf niet wist wat er ging gebeuren.

Ik heb deze ervaring ook, als kind moest ik 2 zomers achter elkaar naar een Frans ziekenhuis. Mijn moeder spreekt wat Frans, maar het was haar ook niet altijd helemaal duidelijk wat er ging gebeuren. Ik vond dat als kind eng (want het is sowieso al eng als je naar het ziekenhuis moet en pijn hebt, al helemaal als je niet weet wat ze allemaal gaan doen). Uiteindelijk hebben ze me gehecht en begonnen ze gewoon terwijl de verdoving nog niet helemaal werkte. Maargoed, dit is alleen mijn ervaring in het ziekenhuis daar. Ik ben heel vaak in Frankrijk op vakantie geweest en vond de meerderheid van de Fransen erg aardig. Als je daar paddestoelen hebt gevonden en je gaat naar een pharmacie, zijn ze ook erg enthousiast om met me mee te kijken of ze eetbaar zijn of niet bijvoorbeeld, dat vind ik superleuk. Ik ken ook een Franse vrouw die in Nederland woont en zij is echt heel hartelijk en gastvrij, volgens haar is dat ook wat ze heeft meegekregen van haar cultuur, eten delen en voor elkaar zorgen. Dat doet zij meer dan veel Nederlanders die ik ken. Dus ik zou niet zo snel een heel volk arrogant noemen, dat gaat me ook wat ver.

Sevenof9 Dus ik zou niet zo snel een heel volk arrogant noemen, dat gaat me ook wat ver.

Ik zou dat ook niet zeggen. Vandaar dat ik ook bewust aangaf dat ik mij irriteerde aan sommigen en niet allemaal. Overigens vond ik die arts wel super arrogant.

Ze kwamen op een gegeven moment met een soort gastank aanzetten en een naald en pleurde zomaar een masker op haar gezicht. Ik dacht dat ze haar meenamen voor een operatie. Kind in paniek, ik probeerde voor haar rustig te blijven, maar voelde eigenlijk ook paniek. Het bleek dus lachgas te zijn om bloed te prikken?!? Dat bloedprikken ging dus mis omdat dochter zo in paniek was en toen spoot het bloed uit die ader recht omhoog. Ik wist ondertussen nog steeds niet wat ze aan het doen waren en waarvoor. Uiteindelijk zijn ze ruim een half uur bezig geweest en hebben ze meerdere keren moeten prikken voor een buisje bloed. Dit had gewoon voorkomen kunnen worden met de juiste communicatie en dan had dochter nu geen bloedprikangst gehad. Ze was pas 7 jaar.

Wij hebben trouwens verder ook hele goede ervaringen in Frankrijk en ik vind het tussen regio’s ook nog verschillen. Alleen dit was gewoon echt naar.

Trees Loop je nu bewust te trollen of denk je echt zo? Dit kan toch gewoon niet waar zijn. Het wordt steeds absurder en ongeloofwaardiger.

??

Ik ben eigenlijk helemaal klaar met dit onderwerp, maar ik merk wel dat ik het erg naar vind dat mijn opmerking, die nogmaals: luchtig bedoeld was en gericht naar H was, volledig uit zijn verband getrokken wordt hier.

Sevenof9 Dus ik zou niet zo snel een heel volk arrogant noemen, dat gaat me ook wat ver.

Dus nogmaals:

CrazyCatLady Franse toeristen

CrazyCatLady

CrazyCatLady Nouja, nu begrijpt ze wel waarom ik dus zei dat Fransen arrogante eikels zijn

Het lijkt me duidelijk dat dit als reactie op H was, nav afgelopen zaterdag.

CrazyCatLady ik ken 'de Fransen' zelf echt puur op basis van mijn ervaring toen ik zelf hier werkte hoor
Dus dan heb je het echt over Fransen die naar Nederland komen en het vertikken.

CrazyCatLady Maar het gezin wat bij haar eten bestelde, in het Frans (terwijl er achteraf dus minimaal 1 persoon bij was die vloeiend Nederlands sprak) en volledig weigerde om ook maar Engels te proberen, was gewoon in Nederland?

CrazyCatLady Er zullen meer dan genoeg aardige Fransen zijn hoor, alleen bevinden ze zich niet in Nederland

CrazyCatLady Mijn ervaring is/was echt alleen met Fransen in Nederland, want die 3 dagen dat ik in Parijs was in 1861 kon ik prima af met mijn je voudrais une Big Mac s'il vous plait.

H had ook een prima ervaring met Fransen in Parijs, die waren vriendelijk, behulpzaam, en spraken Engels, maar die arrogante eikels waren in Nederland. Dat leek me alleen wel duidelijk gezien de context van het verhaal.

Als je dit bericht, combineert met deze:

CrazyCatLady Ik had H daarop voorbereid toen ze naar Parijs ging, en vervolgens in mijn beste middelbare school Frans een bericht getypt voor een apotheker/drogist dat ze antihistamine tabletten moest hebben

Lijkt het me dat ik ook duidelijk gemaakt heb dat wanneer wij in Frankrijk zijn, wij ons best doen om Frans te praten, en ik niet verwacht dat zij zich maar aanpassen, of ze arrogant vind als ze dat niet doen.
Wél ben ik van mening dat er beroepen zijn die daar een uitzondering in zouden moeten vormen, waaronder artsen (of politie), dat zij de verantwoordelijkheid hebben om je tegemoet te komen, op welke manier dan ook.
Maar als Jean-Pierre de wijnmaker uit Ville de la Croissant alleen Frans spreekt, geen enkel probleem

Ik heb gewerkt met Duitsers, waarbij we zinnen met zowel Nederlandse, Duitse, als Engelse woorden door elkaar gebruikten.
Ik heb gewerkt met Spanjaarden en Aziaten, waarbij het vooral veel wijzen en gebarentaal was, en dat ging ook prima.
En ik heb gewerkt met Fransen, en dan ging het volledig in het Frans

Dat die Fransen in Nederland minder goed Engels spreken dan het gemiddelde niveau van een Nederlander die Engels spreekt, kan prima hierdoor verklaart worden, en dat is geen enkel probleem:

[verwijderd] De enige reden waarom wij in Nederland zo goed Engels spreken is omdat alles rondom ons Engels is. film, internet, games, onderwijs (al mijn boeken zijn in het Engels bijv). In Frankrijk is dat niet zo, àlles wordt vertaald. Alle medische papers, alle onderzoeken, alle boeken, alle colleges, alles.

Maar het verklaart niet, waarom ze, in tegenstelling tot Duitsers, Aziaten of wie dan ook, niet kunnen of willen wijzen naar het plaatje op de menukaart en je gewoon aanstaren alsof je gewoon maar Frans had moeten leren. Zeker niet als dit:

[verwijderd] Als je een land bezoekt dan pas je je aan aan dat land.

Ook continu terug blijft komen.

Dus dat H, op haar werk, ook met verschillende soorten toeristen in aanmerking kwam, en direct dezelfde observatie had als ik, ruim 20 jaar geleden, vond ik typisch. Het bracht bij mij herinneringen naar boven. Mijn opmerking naar haar was in de categorie 'typisch, het zijn altijd dezelfde soort toeristen, er is ook helemaal niks veranderd'. Daar mag je vanalles van vinden, maar ik kan er echt niks aan veranderen dat sommige clichés bestaan om een reden.
Er zijn nationaliteiten die altijd de grootste maat ijsjes bestellen (en nee, dat zijn niet Amerikanen!). Er zijn nationaliteiten die meer fooi geven dan anderen. Er zijn nationaliteiten die nooit hun troep opruimen. Er zijn nationaliteiten die áltijd vriendelijk zijn (zwaait naar zuiderburen!). Sommige gewoontes zijn cultuurgebonden, en dat zie je gewoon terug in hun gedrag als toerist in Nederland.
Dat is ook waarom Amsterdam die campagne had tegen Britse vrijgezellenfeesten, of Mallorca klaar was met Nederlandse jongeren.

Maar als je beseft, dat ik in dit gehele topic, nérgens het bedrijf bij naam heb genoemd waar H werkt, en toch iedereen weet over welk bedrijf ik het heb, had ik verwacht dat jullie zelf ook in staat waren geweest om de context rondom de "arrogante Franse eikels" correct te kunnen interpreteren. Ik denk dat het duidelijk genoeg was.
Dus dat dit nu volledig uit zijn verband getrokken wordt alsof ik het over het totale Franse volk in Frankrijk had, vind ik echt niet fair.

CrazyCatLady Ja ik snap wat je bedoelt hoor, bedoelde het verder niet lullig naar jou toe. In jouw context kan ik ook wel eens zulke dingen zeggen en dan weten dat het overdreven is. Ik had mijn opmerking niet perse naar jou gericht, maar was meer iets wat ik bedacht door dit topic te lezen. Maar ik kan me voorstellen dat het aanvallend overkwam. Sorry daarvoor!

Sevenof9 nee dat snap ik hoor, ik quote jou maar bedoelde het meer in zijn algemeenheid. Ik heb een beetje het gevoel dat dit topic inmiddels zo'n telefoonspelletje aan het worden was, en zou het vervelend vinden als het nog verder uit de hand gaat lopen en straks eindigt met een "CrazyCatLady discrimineert en wil alle Fransen uitroeien" ofzo, want dat is gewoon echt niet het geval

CrazyCatLady Lieve schat… stop aub met je verdedigen. Je hebt heel duidelijk verwoord hoe het zit en hoe eea bedoeld is en de context. Er is ook zoiets als het willen snappen…