Sevenof9 Ik heb hen/hun (denk ik) al die tijd verkeerd gebruikt. Ik gebruik het in meervoud, net als in het Engels. Dan gaat het heel makkelijk, overigens. If your significant other sleeps, do they grind their teeth? en Als je partner slaapt, knarsen zij dan met hun tanden? Kind of makes sense.
In Duits en Spaans is de beleefdheidsvorm U ook in meervoud, daar doet het me aan denken. Wie gehen Sie? Como estan ustédes?
In die talen heb ik er ook geen moeite mee om in meervoud te praten als het over 1 persoon gaat. Maar hen doet, dat doet me ontzettend bizar aan. Ik heb tot nu toe altijd gezegd en geschreven: zij doen, ook wanneer het om 1 persoon ging.
Maar nu ik het jou anders zie doen, twijfel ik aan wat nu precies de bedoeling is en waarom men voor dit conflicterende taalgebruik kiest. Ik prefereer dan toch 'die'.
